なんだか最近というか、ここ何年かで見た映画とかアニメとかでのセリフやらなんやらが、どうも始めて見た感じがしないな〜と思っていたんだけど、どうやら 「The Catcher in the Rye」からの引用だったっぽい。「The Catcher in the Rye」というと、もう２０年くらい前に読んだのが最後で、主人公がハンティング帽を好きだったっけな〜？あと寒そうだったな〜、くらいしか印象が無かったから、そのうちまた読んでみるか〜。程度でずーっとほっぱらかしてたんだけど、この間本屋にいったらかなり目に付くところに村上春樹訳のやつがあったから買って読んでみた。読んでみて、あ〜〜〜〜！　これか〜〜〜！　の連発。どうもこの本からの引用というかオマージュというかそういうの世の中にいっぱいありますね。んでこの本の内容って別にだれかに説明しようとも思わないし、思いだそうとしても思い出せるような内容でもないし、別に何かが残るわけでもないし、ただ何となく読んで何となく終わるって感じだから、多分また内容全部忘れて、何年後かにまた読むかもなって感じ。
読んだことが無い、もしくはずっと昔に読んだって人は「チャプター27」みてから読んでみたら面白いかも。
あ、あと村上春樹の訳の方が訳的に読みやすいと思う。

Chapter27